1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:52,500 --> 00:00:56,000 Мама, престани! 4 00:00:57,208 --> 00:00:59,083 Мама је причала 3 дана. 5 00:01:00,208 --> 00:01:01,583 Завршио сам размишљање о томе. 6 00:01:02,625 --> 00:01:04,333 Ок, удаћу се. 7 00:01:04,625 --> 00:01:07,917 Добро! Па каквог човека треба да добијеш? 8 00:01:09,458 --> 00:01:12,875 Какву врсту? Ја сам изабран? 9 00:01:13,583 --> 00:01:18,375 Мама прича само о новцу. Зашто не? Пусти ме да се удам за богатог човека? 10 00:01:19,125 --> 00:01:21,792 Удај се за богатог човека и имај само децу може бити нечија конкубина. 11 00:01:28,333 --> 00:01:31,542 Ако је тако...нека буде чак постати конкубина. 12 00:01:33,042 --> 00:01:35,333 Зар то није судбина жена? 13 00:04:11,625 --> 00:04:13,542 Госпођице, кога тражите? 14 00:04:17,167 --> 00:04:18,417 Ја сам Ксуан Маи. 15 00:04:19,083 --> 00:04:21,042 Упознали смо се, сећаш се? 16 00:04:22,958 --> 00:04:26,667 То су наше четири даме! Молим вас сачекајте тренутак... 17 00:04:32,583 --> 00:04:34,833 Дали смо паланку са цвећем отишао по младу, зашто није дошла? 18 00:04:35,667 --> 00:04:36,958 Дошао сам овде сам. 19 00:04:47,708 --> 00:04:50,000 Дозволите ми да вам помогнем да га носите. Могу га сам носити 20 00:05:12,208 --> 00:05:14,208 Она чека овде. Ући ћу и погледати. 21 00:05:34,208 --> 00:05:35,292 ко си ти 22 00:05:39,417 --> 00:05:41,333 Четврте даме, молим вас уђите. 23 00:05:43,292 --> 00:05:45,000 Дакле, Четврта дама сте ви! 24 00:05:54,042 --> 00:05:56,958 Да, ја сам четврта дама! 25 00:06:04,125 --> 00:06:05,583 Унеси мој кофер! 26 00:06:17,542 --> 00:06:20,542 Ово је женина резиденција. 27 00:06:20,750 --> 00:06:24,583 Моје име је Тран Баи, ја сам домаћица. Молим вас, служите моју даму. 28 00:06:27,000 --> 00:06:30,125 Зашто окачити толико црвених фењера? 29 00:06:31,417 --> 00:06:32,708 Желим вам добродошлицу, госпођо! 30 00:08:08,167 --> 00:08:11,417 Драга четврта дамо, такав је обичај у кући. 31 00:08:11,750 --> 00:08:13,417 Дошао сам да служим дами. 32 00:10:21,375 --> 00:10:23,417 Онда ће се дама навикнути на ово. 33 00:10:36,750 --> 00:10:39,750 Четири даме, стигли смо почешљати косу и пресвући се. 34 00:11:04,917 --> 00:11:07,500 Старче, честитам ти на браку. 35 00:11:17,792 --> 00:11:20,958 Па, ударање ногама је веома пријатно, зар не? 36 00:11:24,417 --> 00:11:26,708 Женска стопала су веома важна. 37 00:11:27,500 --> 00:11:30,458 Кад им је удобно, људи Жене ће бити здравије... 38 00:11:31,000 --> 00:11:33,542 ...и боље служити мужу. 39 00:11:35,708 --> 00:11:38,083 Узела је лампу. 40 00:11:40,417 --> 00:11:42,208 Да, то је то. 41 00:12:03,417 --> 00:12:04,875 Узми више... 42 00:12:10,917 --> 00:12:12,500 Погледај горе. 43 00:12:18,417 --> 00:12:20,792 Образовање девојчица је другачије. 44 00:12:21,708 --> 00:12:24,042 Ок, скини се и иди у кревет. 45 00:13:20,917 --> 00:13:22,292 Хајде да угасимо светла. 46 00:13:22,500 --> 00:13:27,958 ста? Окачимо сва светла Ово је да се јасно види. 47 00:13:28,958 --> 00:13:30,750 Свиђа ми се јасно и традиционално. 48 00:14:02,042 --> 00:14:02,958 ко је то? 49 00:14:04,000 --> 00:14:06,417 Трећа дама је уморна, мужу Желим да старац дође. 50 00:14:06,750 --> 00:14:08,042 ја сам у кревету. 51 00:14:09,542 --> 00:14:11,083 То је хитна ствар. 52 00:14:11,250 --> 00:14:12,542 Госпођа је рекла да старац мора доћи. 53 00:14:12,917 --> 00:14:14,208 Сачекај до сутра ујутру. 54 00:14:15,542 --> 00:14:17,708 Ако вам се нешто озбиљно деси, госпођо, 55 00:14:17,917 --> 00:14:19,208 бићемо укорени. 56 00:14:19,375 --> 00:14:22,125 Проклетство! Шта она хоће? 57 00:14:27,208 --> 00:14:31,208 Морамо да идемо да видимо, ако не, гђо Не да ми да мирно спавам. 58 00:14:35,750 --> 00:14:38,333 Одлази ли старац? Идете у кућу Треће даме? 59 00:14:38,500 --> 00:14:39,292 Тачно! 60 00:14:39,833 --> 00:14:43,667 Осветлите кућу Треће даме! 61 00:16:21,208 --> 00:16:22,375 Четири даме... 62 00:16:25,667 --> 00:16:26,875 Четири даме... 63 00:16:30,500 --> 00:16:33,417 Четири даме. По кућном реду, 64 00:16:33,583 --> 00:16:36,917 Требало би да дођеш и поздравиш остале три даме. 65 00:16:37,125 --> 00:16:38,625 Затим ће бити доручак. 66 00:16:58,125 --> 00:17:02,083 Као и обично, сви се састају дођи и вечерај овде. 67 00:17:02,375 --> 00:17:06,042 Обичаји породице Тран кроз многе генерације. 68 00:17:06,375 --> 00:17:11,000 Важно је да се дама мора придржавати њих. 69 00:17:36,417 --> 00:17:39,042 Позовите своју жену да клекне и поклони се својим прецима. 70 00:17:47,792 --> 00:17:50,958 Пре свега, морамо да одемо и затражимо помоћ Старац живи у кући Треће даме. 71 00:18:00,875 --> 00:18:03,042 Изгледа као старац и трећи Госпођа још спава. 72 00:18:03,208 --> 00:18:06,000 Вратићемо се касније. 73 00:18:23,292 --> 00:18:27,542 Велика дама! Била је четврта дама која је дошла да га поздрави. 74 00:18:29,542 --> 00:18:30,333 Драга најстарија сестро. 75 00:18:34,583 --> 00:18:35,750 колико имаш година? 76 00:18:40,125 --> 00:18:42,208 Чуо сам да си ишао на колеџ. 77 00:18:44,625 --> 00:18:46,667 Прошло је 6 месеци. 78 00:18:49,250 --> 00:18:54,375 Добро, изгледа да има добро образовање. 79 00:18:56,917 --> 00:19:00,708 Онда ће се навикнути на живот овде. 80 00:19:01,583 --> 00:19:05,000 Мора да се добро слаже са осталим дамама. 81 00:19:05,625 --> 00:19:07,542 Добро служи старцу. 82 00:19:11,625 --> 00:19:12,667 Можете ићи сада. 83 00:19:21,625 --> 00:19:24,583 Окрутно, окрутно... 84 00:19:31,083 --> 00:19:34,250 Велика дама већ има 100 година! То старо! 85 00:19:42,750 --> 00:19:46,292 Друга дама! Била је четврта дама која је дошла да га поздрави. 86 00:19:51,042 --> 00:19:54,000 Ту Ту је овде, уђи унутра! 87 00:19:54,208 --> 00:19:54,917 Драга друга сестро. 88 00:19:56,042 --> 00:19:57,125 Иди кући. 89 00:20:02,458 --> 00:20:05,542 Веома леп изглед! како се зовеш? 90 00:20:05,917 --> 00:20:06,917 Ксуан Маи. 91 00:20:08,000 --> 00:20:10,042 Име је такође лепо. 92 00:20:10,875 --> 00:20:14,042 Моје име је Тху Дунг, само зови Ваше име је добро. 93 00:20:15,750 --> 00:20:18,083 Изгледаш као студент. 94 00:20:18,292 --> 00:20:20,000 На колеџу сам 6 месеци. 95 00:20:20,333 --> 00:20:21,875 Зашто си напустио школу? 96 00:20:23,750 --> 00:20:27,500 Отац је преминуо. Породица Не могу више да поднесем. 97 00:20:28,917 --> 00:20:30,500 Колико година има старац? 98 00:20:32,792 --> 00:20:34,458 Тако млад! 99 00:20:38,667 --> 00:20:40,667 Људски живот је заиста непредвидив благослов. 100 00:20:42,583 --> 00:20:44,083 Молим вас попијте мало чаја, четврта дамо. 101 00:20:46,333 --> 00:20:47,542 Ту, молим те попиј чај. 102 00:20:52,583 --> 00:20:53,625 Где је твој родни град? 103 00:20:54,208 --> 00:20:55,042 Пхонг Цхау. 104 00:20:56,250 --> 00:20:58,000 Тамо узгајају много чаја. 105 00:20:58,417 --> 00:21:01,000 Отац је раније био трговац чајем. 106 00:21:02,333 --> 00:21:04,208 Његова радња је банкротирала. 107 00:21:06,333 --> 00:21:10,250 Моја мајка то толерише за мене оженити се тако далеко? 108 00:21:12,875 --> 00:21:13,917 Она је маћеха. 109 00:21:17,083 --> 00:21:18,208 Видим. 110 00:21:21,083 --> 00:21:25,375 ах, Ксуан Маи, синоћ Како се осећате на ногама? 111 00:21:26,500 --> 00:21:29,042 Да ли удараш тако сваку ноћ? 112 00:21:30,083 --> 00:21:31,208 Тако глупо. 113 00:21:31,792 --> 00:21:34,375 Није увек оно што желим. 114 00:21:34,958 --> 00:21:36,458 Кад старац преспава са неким... 115 00:21:36,792 --> 00:21:38,708 ...стари мајстор је послао некога овде ударите ноге и окачите лампе у тој кући. 116 00:21:40,375 --> 00:21:44,375 са младом и лепом новом младом као што си ти... 117 00:21:44,792 --> 00:21:49,000 ...Бојим се да нећу моћи да уживам ту привилегију неко време. 118 00:21:52,750 --> 00:21:54,333 Али не потцењујте тај обичај. 119 00:21:55,208 --> 00:21:57,375 Кад бих могао да ударам ноге сваки дан... 120 00:21:57,667 --> 00:22:01,917 ...брзо ћу то схватити власт у овој кући. 121 00:22:04,833 --> 00:22:08,375 Дођи овамо Тиеу Иен. Дођи да поздравиш тетку Ту. 122 00:22:09,125 --> 00:22:10,000 Тетка Ту! 123 00:22:11,375 --> 00:22:14,542 То је бескорисно! Ја само родила ову ћерку. 124 00:22:14,750 --> 00:22:17,042 Госпођо, сада је касно. 125 00:22:17,167 --> 00:22:19,292 Морали смо да дођемо и поздравимо Трећу даму. 126 00:22:19,542 --> 00:22:21,792 Извини, тако сам заузет причом. 127 00:22:22,250 --> 00:22:24,125 Наравно да морате дошао у посету Трећој дами. 128 00:22:24,292 --> 00:22:26,542 Некада је била позната певачица. 129 00:22:27,083 --> 00:22:29,208 Лепо пева и лепа је. 130 00:22:29,750 --> 00:22:32,417 Али она може бити претешка. 131 00:22:33,833 --> 00:22:35,917 Замоли старца да иде... 132 00:22:36,375 --> 00:22:38,583 ...у мојој брачној ноћи! 133 00:22:39,167 --> 00:22:40,667 То је тако непристојно према мени! 134 00:22:41,292 --> 00:22:42,625 Од које болести болује Трећа дама? 135 00:22:43,208 --> 00:22:47,042 Сицк? Само се старац преварио. 136 00:23:16,083 --> 00:23:17,167 Када је старац отишао? 137 00:23:17,292 --> 00:23:20,250 Чим су отишли, носили су фењере. 138 00:23:20,708 --> 00:23:23,458 Молим вас дођите и упознајте Трећу даму. 139 00:23:24,250 --> 00:23:27,542 Трећа дама је рекла да се не осећа добро... 140 00:23:27,875 --> 00:23:29,333 ...и рекла је госпођа данас Иначе, дођи да видиш некога. 141 00:23:36,833 --> 00:23:40,583 Син госпође Ба, Пхи Лан. 142 00:23:40,750 --> 00:23:43,250 Истих година као госпођица Тиеу Иен. 143 00:23:43,750 --> 00:23:45,917 Дођи овамо и поздрави тетку Ту. 144 00:23:46,250 --> 00:23:47,208 Тетка Ту! 145 00:23:53,417 --> 00:23:54,625 Четири даме... 146 00:23:59,083 --> 00:23:59,875 Четири даме... 147 00:24:00,292 --> 00:24:01,292 ...ово је А. Гианг 148 00:24:01,833 --> 00:24:07,750 Старац јој је рекао да дође да служи његову жену. 149 00:24:08,083 --> 00:24:10,542 А. Гианг, дођи и поздрави Четврту даму. 150 00:24:11,917 --> 00:24:12,917 Четири даме. 151 00:24:13,333 --> 00:24:17,500 Већ сам је срео. Непријатан темперамент, зар не? 152 00:24:17,583 --> 00:24:19,875 Не, она је добра девојка. Брзо будите брзи и марљиво радите. 153 00:24:20,083 --> 00:24:22,125 Служио сам овде дуги низ година. 154 00:24:22,833 --> 00:24:26,417 Зар нема вашке на глави? Много се бојим вашки. 155 00:24:27,292 --> 00:24:29,958 Брзо. Хајде да покажемо Четврту даму. 156 00:24:38,208 --> 00:24:41,083 Клекни доле. Нека ти дама види главу. 157 00:24:46,125 --> 00:24:48,917 Какав је то мирис? Иди опери косу! 158 00:24:52,417 --> 00:24:54,083 Зар ниси чуо шта је четврта дама рекла? 159 00:24:55,250 --> 00:24:56,875 Јуче сам управо опрала косу. 160 00:24:57,417 --> 00:25:00,250 И опрао своју одећу промени док она пере косу. 161 00:25:01,583 --> 00:25:03,083 Иди брзо! 162 00:25:03,250 --> 00:25:06,042 Иначе, Четврта дама биће љут. Иди! 163 00:25:12,250 --> 00:25:13,250 А. Гианг! 164 00:25:13,958 --> 00:25:16,042 А. Гианг! 165 00:25:18,917 --> 00:25:20,458 Зашто ниси опрао косу? 166 00:25:21,875 --> 00:25:26,833 Свиђаш се старцу, мислиш учиниће те својом конкубином. 167 00:25:28,042 --> 00:25:31,667 Јесте ли ви четврта дама? 168 00:25:31,792 --> 00:25:33,750 Рођен си да будеш роб. 169 00:25:34,250 --> 00:25:36,208 Добро служи Четвртој дами! 170 00:25:37,292 --> 00:25:38,542 Не губите више време на маштање. 171 00:25:42,542 --> 00:25:44,000 И не заборавите да оперете косу! 172 00:26:00,208 --> 00:26:01,833 Где је Ми Хан? 173 00:26:03,083 --> 00:26:05,458 Господару, долази трећа дама. 174 00:26:05,750 --> 00:26:08,500 Доктор Цао преписује лекове лек за трећу даму. 175 00:26:16,958 --> 00:26:18,167 Госпођа Ба је стигла. 176 00:26:19,083 --> 00:26:21,667 Трећа дама, ово је моја четврта дама. 177 00:26:23,250 --> 00:26:25,167 Још је ниси упознао, зар не? 178 00:26:28,167 --> 00:26:29,125 Сестро Ба! 179 00:26:37,292 --> 00:26:41,125 Ксуан Маи је нов овде. Молимо вас да је пажљиво научите. 180 00:26:41,250 --> 00:26:44,292 Од сада, даме и господо морају добро да се брину једни о другима. 181 00:26:44,625 --> 00:26:45,833 Поједи то. 182 00:26:57,708 --> 00:26:59,542 Зашто не једе? 183 00:27:00,500 --> 00:27:01,750 Не волим да једем месо. 184 00:27:04,250 --> 00:27:05,875 Које поврће имамо данас? 185 00:27:06,083 --> 00:27:08,500 Господине, данас постоји... 186 00:27:10,750 --> 00:27:14,042 ...шитаке печурке, хризантеме, лингжи, птичје гнездо... 187 00:27:14,250 --> 00:27:17,708 ...печурке на пари, поврће у пет боја... 188 00:27:17,917 --> 00:27:22,667 ... лонац од поврћа и срца кактуса. 189 00:27:26,917 --> 00:27:28,708 По обичају... 190 00:27:28,875 --> 00:27:30,542 ... у којој кући је дозвољено да окаче људске лампе? Та особа има право да бира било шта. 191 00:27:31,042 --> 00:27:32,833 Па које јело воли да једе? 192 00:27:35,542 --> 00:27:37,375 Желим поврће и тофу. 193 00:27:38,417 --> 00:27:40,958 Унесите поврће и тофу. 194 00:27:41,958 --> 00:27:45,083 Послужите и млади пасуљ. 195 00:27:47,250 --> 00:27:48,208 Четири даме.... 196 00:27:53,792 --> 00:27:59,542 Старац рече госпођи да изађе Врата су стајала и чекала да чују упутства. 197 00:27:59,833 --> 00:28:03,042 Каква упутства? 198 00:28:03,208 --> 00:28:05,583 Госпођо, сачекајте испред врата. 199 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 Старац ће дати упутства пре одласка на одмор. 200 00:28:09,208 --> 00:28:13,458 Али зашто ми? Морате да чекате испред врата? 201 00:28:13,750 --> 00:28:16,125 То су правила која поставља породица 202 00:28:16,292 --> 00:28:17,667 за даме из давних времена. 203 00:28:30,417 --> 00:28:32,375 Али нисам раније чуо позив. 204 00:28:32,750 --> 00:28:34,917 Не 9 дана након дана венчања. 205 00:28:35,167 --> 00:28:37,875 Данас је дами 10. дан. 206 00:29:42,750 --> 00:29:45,542 Окачите фењере у 4. кућу! 207 00:30:36,292 --> 00:30:37,042 Како? 208 00:30:37,417 --> 00:30:42,042 Лантерне, ударање ногама. Она Да ли ти се свиђа овде? 209 00:30:44,542 --> 00:30:47,750 Само неколико дана, девојко више неће желети да оде. 210 00:30:51,833 --> 00:30:53,792 ко је тамо? 211 00:30:54,333 --> 00:30:57,792 Трећа дама је рекла да је поново болесна. 212 00:30:58,042 --> 00:30:59,708 Госпођа жели да старац дође тамо. 213 00:31:00,167 --> 00:31:03,208 Сестра Ба је поново позвала старца. Старче, молим те иди. 214 00:31:03,500 --> 00:31:07,667 Мој Хан је превише! 215 00:31:08,417 --> 00:31:11,875 Само иди, не долази ми више. 216 00:31:12,083 --> 00:31:14,417 Није то мислила. 217 00:31:16,000 --> 00:31:18,833 Реци гђи Ба, вечерас Не желим да је видим! 218 00:31:20,250 --> 00:31:22,583 Шта да кажем својој жени? 219 00:31:22,750 --> 00:31:24,625 Проуд! Како то мислиш? 220 00:31:24,917 --> 00:31:27,875 Реци јој да ћу је сутра доћи! 221 00:31:39,958 --> 00:31:43,458 Ко пева? Трећа дама? ДА. 222 00:31:45,625 --> 00:31:48,208 Синоћ је била болесна... 223 00:31:49,542 --> 00:31:53,125 ...али она пева већ сат времена. 224 00:31:54,375 --> 00:31:55,875 Не да нам да спавамо. 225 00:31:57,333 --> 00:32:01,875 Пева кад је срећна, плаче кад је љута. 226 00:32:02,583 --> 00:32:05,708 Не обраћајте пажњу на њу! 227 00:34:54,708 --> 00:34:59,542 Сестро Ба, да ли се поново осећаш добро? 228 00:35:01,500 --> 00:35:05,042 ста? Пробуђен сам Да ли сте изашли из својих лепих снова? 229 00:35:05,417 --> 00:35:08,208 Да... Успео сам. 230 00:35:09,292 --> 00:35:13,667 Добро, иначе ће спавати док се није збунила. 231 00:35:14,917 --> 00:35:19,708 Како глупо! Дошао сам да слушам како Ба пева. 232 00:35:20,958 --> 00:35:22,042 Хајде да наставимо да певамо. 233 00:35:23,250 --> 00:35:24,333 Она жели да чује... 234 00:35:25,042 --> 00:35:26,708 ...али више не волим да певам. 235 00:36:02,750 --> 00:36:04,542 Дошла је да слуша како Ми Хан пева? 236 00:36:10,417 --> 00:36:13,708 Упропастио сам је. 237 00:36:14,292 --> 00:36:18,042 Када је љута, она је равна проклети моје претке. 238 00:36:18,250 --> 00:36:19,875 Ти неваљала ствар! 239 00:36:20,333 --> 00:36:22,208 Морамо је научити лекцију. 240 00:36:31,917 --> 00:36:34,542 ста се десава? Љут? 241 00:36:38,917 --> 00:36:42,167 У реду. У реду. Не буди тако детињаст. 242 00:36:42,458 --> 00:36:46,417 Довешћу је данас овде Хуе Ксуонг Ки једе кнедле. 243 00:36:47,250 --> 00:36:49,375 Није да је рекла да јој се свиђа јести кнедле тамо? 244 00:36:57,250 --> 00:36:58,917 Она стварно не жели да останем? 245 00:37:00,083 --> 00:37:04,375 Има и других који јесу Хоћу да ударим ноге. 246 00:37:08,958 --> 00:37:13,708 Старац је отишао! Угаси светла! 247 00:37:34,167 --> 00:37:38,042 Окачите светла на 3. кућу! 248 00:38:02,542 --> 00:38:03,292 А. Гианг. 249 00:38:06,833 --> 00:38:09,958 А. Гианг! А. Гианг! 250 00:38:10,208 --> 00:38:11,542 Да, хајде сад! 251 00:38:21,625 --> 00:38:24,083 Зар не можеш брже? 252 00:38:50,458 --> 00:38:52,292 Само напред ако не волиш да ме служиш. 253 00:38:53,583 --> 00:38:56,333 Немојте мислити да је то зато што га је старац додирнуо можете се тако понашати. 254 00:38:58,583 --> 00:39:00,667 Увек лицем надоле! 255 00:39:04,125 --> 00:39:07,708 Нису. Не усуђујем се. 256 00:39:08,792 --> 00:39:10,292 Али у сваком случају Боље је него изгубити образ. 257 00:39:16,125 --> 00:39:19,583 Зашто је старац дошао код мене? 258 00:39:20,750 --> 00:39:22,792 Да ли ти је досадна нова жена старца? 259 00:39:24,458 --> 00:39:26,708 Шта је добро у мом месту? 260 00:39:28,292 --> 00:39:30,083 Она је љута на мене. 261 00:39:30,417 --> 00:39:31,917 Наравно да је овде боље. 262 00:39:33,250 --> 00:39:36,708 Она је нежна и певаће нам. 263 00:39:48,917 --> 00:39:49,750 Добро! Сјајно! 264 00:40:10,000 --> 00:40:11,417 Добро! Сјајно! 265 00:40:11,625 --> 00:40:13,167 Она пева све боље и боље. Певајте више! 266 00:41:14,833 --> 00:41:15,833 Ту Ту! 267 00:41:16,750 --> 00:41:20,667 Ксуан Маи, сиђи овамо! 268 00:41:21,083 --> 00:41:24,208 имам нешто да ти кажем. 269 00:41:26,333 --> 00:41:27,458 Ксуан Маи. 270 00:41:30,292 --> 00:41:31,917 Зашто ходаш сам? 271 00:41:32,250 --> 00:41:33,042 Дођи овамо. 272 00:41:34,417 --> 00:41:35,708 тражим те. 273 00:41:37,250 --> 00:41:38,042 Сестра Хаи. 274 00:41:40,167 --> 00:41:42,500 Не изгледаш добро. 275 00:41:44,667 --> 00:41:46,042 Без лампиона, без ударања ногама... 276 00:41:46,292 --> 00:41:47,667 ...зар ниси срећан? 277 00:41:49,958 --> 00:41:54,083 Није ме брига за то. Волим бити сам. 278 00:41:55,083 --> 00:41:58,292 Не желим да живим сам отров у овој породици. 279 00:41:59,667 --> 00:42:01,542 Не ударајте ноге неколико дана... 280 00:42:01,958 --> 00:42:03,958 ...и без слуге. немој третирај ме тако. 281 00:42:04,458 --> 00:42:06,958 Старац може доћи иди кад год хоће. 282 00:42:07,458 --> 00:42:10,583 Није видео своју породицу Да ли је Дхарма проблем? 283 00:42:12,500 --> 00:42:16,083 Вешање фењера је пракса древни породични обичај. 284 00:42:17,250 --> 00:42:19,292 Тако је од када сам стигао. 285 00:42:20,583 --> 00:42:24,625 Ово је свила из Гуангџоуа. Узми је да направиш кошуљу. 286 00:42:24,917 --> 00:42:29,208 Тако сам стидљива. Не усуђујем се да прихватим. 287 00:42:29,500 --> 00:42:30,708 Требао би ми дати поклон. 288 00:42:30,917 --> 00:42:32,375 Зашто? 289 00:42:33,250 --> 00:42:37,583 Размишљала је о комаду свиле Тада сам те први пут срео. 290 00:42:39,667 --> 00:42:42,042 Не дам то тој глумици... 291 00:42:42,208 --> 00:42:43,875 ...иако је она то платила. 292 00:42:47,792 --> 00:42:50,125 Сматрам да је корисна Како је? 293 00:42:51,458 --> 00:42:55,458 Каква је то соба на крову? 294 00:42:55,625 --> 00:42:57,125 Закључана је великим ланцем. 295 00:42:57,792 --> 00:42:59,208 Кућа мртвих? 296 00:42:59,875 --> 00:43:03,167 Не иди тамо. Већ имам много људи је тамо умрло. 297 00:43:03,583 --> 00:43:07,542 ко је то? 298 00:43:09,000 --> 00:43:13,417 Жене из прошлости. Тамо су били обешени. 299 00:43:15,750 --> 00:43:20,083 Не питај ово више. бр Ко овде жели да прича о томе? 300 00:43:23,417 --> 00:43:28,458 Молим вас дођите да ме посетите када будете имали слободног времена. Не иди тамо поново. 301 00:43:32,125 --> 00:43:33,542 Старац је изашао. 302 00:43:33,708 --> 00:43:35,833 Старац је рекао да госпођа не треба да га чека. 303 00:43:41,750 --> 00:43:42,542 Па хајде да једемо. 304 00:43:55,583 --> 00:43:57,375 Зашто без купуса и тофуа? 305 00:44:01,167 --> 00:44:04,125 На столу је превише поврћа. 306 00:44:05,417 --> 00:44:09,583 Батлеру, донеси динстану свињетину од лотоса. 307 00:44:09,750 --> 00:44:10,667 Да. 308 00:44:24,583 --> 00:44:26,542 Зашто сте данас направили толико меса? 309 00:44:27,167 --> 00:44:29,500 Јуче је фењер био виси у кући Треће даме. 310 00:44:31,542 --> 00:44:33,417 У последње време ме старац више не посећује? 311 00:44:34,083 --> 00:44:36,708 ко зна 312 00:44:37,167 --> 00:44:38,833 То зависи од њега. 313 00:44:39,083 --> 00:44:42,625 Која год кућа има окачена светла, наручиће храну. 314 00:44:42,792 --> 00:44:43,958 Само пратимо наређења. 315 00:45:59,875 --> 00:46:00,667 ко је то? 316 00:46:00,917 --> 00:46:02,625 А. Гианг. 317 00:46:03,708 --> 00:46:05,583 Зашто се тако шуњаш? 318 00:46:06,625 --> 00:46:08,708 Трећа дама је рекла свом мужу доћи да играмо махјонг. 319 00:46:09,917 --> 00:46:13,083 Ја, играм махјонг? Шта ово значи?! 320 00:46:15,500 --> 00:46:16,208 не идем нигде 321 00:46:18,583 --> 00:46:19,583 Ксуан Маи... 322 00:46:20,708 --> 00:46:21,625 Ксуан Маи... 323 00:46:25,083 --> 00:46:28,292 ...треба нам још играча. идемо. 324 00:46:31,583 --> 00:46:33,042 Не волим махјонг. 325 00:46:36,375 --> 00:46:40,292 Хајде. Не ради то цео дан остани тако у кући. 326 00:46:46,542 --> 00:46:49,625 Још увек љут због ствари са купусом зеље и тофу или шта? 327 00:46:50,417 --> 00:46:51,667 Нисам тако ситан. 328 00:46:52,583 --> 00:46:56,708 Добро. Прво сам познавао Ту не таква особа. 329 00:46:57,042 --> 00:47:00,083 Такође не волиш да губиш новац због мене? 330 00:47:01,250 --> 00:47:04,292 Не брини. Пустићу те да победиш. 331 00:47:07,750 --> 00:47:12,292 Ако ти тако кажеш, морам да идем. 332 00:47:13,875 --> 00:47:15,292 Али нема потребе да ме пустите да победим. 333 00:47:15,583 --> 00:47:18,417 Ко зна када ће утакмица доћи Какав ће бити крај? 334 00:47:18,625 --> 00:47:19,708 Добро! 335 00:47:24,375 --> 00:47:26,083 Ово је доктор Цао, редовна муштерија. 336 00:47:26,250 --> 00:47:27,958 Он је газда наше породице. 337 00:47:28,083 --> 00:47:29,625 Његов пријатељ, г. Куанг. 338 00:47:29,750 --> 00:47:32,167 Ово су наше четири даме. 339 00:47:32,750 --> 00:47:34,208 Молим вас, седите. 340 00:47:35,917 --> 00:47:36,708 Хајде да почнемо. 341 00:47:39,167 --> 00:47:42,292 Наше четири даме Некада сам био студент. 342 00:47:42,708 --> 00:47:44,333 А ја сам само певач. 343 00:47:47,208 --> 00:47:49,500 Данас је Четврта дама веома црвена. 344 00:47:50,083 --> 00:47:51,875 Обојица морате бити опрезни. 345 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 Нема проблема! Нема проблема! То је само игра. 346 00:47:58,417 --> 00:48:02,958 Приказана је соба госпође Ба представљен као позорница. 347 00:48:03,542 --> 00:48:06,208 Тачно. Нико не може лако заборавити своју прошлост. 348 00:48:11,083 --> 00:48:12,208 Старац се вратио. 349 00:48:12,458 --> 00:48:14,250 Зашто се старац није јавио? 350 00:48:14,417 --> 00:48:16,917 Управо сам се вратио. 351 00:48:17,083 --> 00:48:17,917 Старац је сигурно јако уморан. 352 00:48:18,500 --> 00:48:19,375 Где је отишла? 353 00:48:19,708 --> 00:48:22,250 Играње махјонга са гђом Там. 354 00:48:22,417 --> 00:48:23,125 Идем да је позовем 355 00:48:23,250 --> 00:48:24,167 Нема потребе. 356 00:48:26,083 --> 00:48:28,875 Зашто није остала у својој кући? 357 00:48:29,583 --> 00:48:30,917 Окачите лампу поред куће Друге даме. 358 00:48:56,083 --> 00:48:58,500 Старац је на сигурном. њега Нисам могао да нађем даму... 359 00:48:58,583 --> 00:49:00,625 ...па сам отишао у кућу Друге даме 360 00:49:08,917 --> 00:49:12,750 Не обраћај пажњу. Хајде да се играмо. 361 00:49:19,667 --> 00:49:24,208 Ксуан Маи, сматрај да чиниш Тху Дунгу услугу. 362 00:49:24,542 --> 00:49:26,792 Била је веома усамљена. 363 00:49:27,958 --> 00:49:29,625 Нека позајми старца за 1 ноћ. 364 00:49:29,875 --> 00:49:31,417 Ако изгубите новац, она ће вам вратити. 365 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 Нисам у неповољнијем положају. 366 00:49:40,375 --> 00:49:44,833 Чуо сам да је Четврта дама напустила факултет. Зашто тако? 367 00:49:45,583 --> 00:49:47,083 Каква је корист од учења више? 368 00:49:47,750 --> 00:49:49,833 Ја сам само старачка кошуља. 369 00:49:50,417 --> 00:49:52,458 Ако му се свиђа, може да га носи Ако ти се не свиђа, скини га. 370 00:50:11,333 --> 00:50:16,417 Старче, хоћу да ти подарим дете. 371 00:50:54,667 --> 00:51:00,792 Мој Хан је постао познат захваљујући певању ове песме. 372 00:51:05,708 --> 00:51:07,375 Та специјализација траје већ дуже време. 373 00:52:12,125 --> 00:52:14,542 Ова кућа мора бити уклета. 374 00:52:14,750 --> 00:52:17,500 Уклет? Срање! 375 00:52:19,708 --> 00:52:21,583 Соба је на крову. 376 00:52:21,833 --> 00:52:27,875 Тамо су висиле две особе, то је све. 377 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 Зашто је то тако? 378 00:52:30,167 --> 00:52:35,500 Да ли она заиста мора да зна? банда имали су недозвољени однос. 379 00:52:36,542 --> 00:52:37,792 ко су они? 380 00:52:39,208 --> 00:52:44,250 Не постоји нико кога она познаје. Те две жене су биле из претходних генерација. 381 00:52:47,083 --> 00:52:48,500 Да ли су све конкубине? 382 00:52:52,167 --> 00:52:53,542 Престани да причаш глупости! 383 00:53:09,208 --> 00:53:10,167 Шта сад хоћеш? 384 00:53:11,750 --> 00:53:12,750 Та девојка нам се пришуња. 385 00:53:13,250 --> 00:53:15,000 - Ко је то? - А. Гианг. 386 00:53:16,542 --> 00:53:20,667 Тамо нема ничега. У сваком случају Нити се ништа не види. 387 00:53:21,292 --> 00:53:22,500 Старац је увек на његовој страни. 388 00:53:24,417 --> 00:53:28,208 Осећам мирис био је миљама далеко. 389 00:53:38,500 --> 00:53:40,292 ко је то? Старче! 390 00:53:43,625 --> 00:53:44,667 Шта има? 391 00:53:44,792 --> 00:53:50,625 Тофу и поврће Четврте даме су спремни. 392 00:53:50,750 --> 00:53:53,625 Остале даме чекају. 393 00:53:54,250 --> 00:53:58,292 Ја не излазим. Нека га неко донесе овде. 394 00:54:01,875 --> 00:54:03,292 То није у реду. 395 00:54:04,333 --> 00:54:08,042 Требало би да изађемо или ће они разговарати. 396 00:54:08,417 --> 00:54:09,375 Презиме 397 00:54:09,875 --> 00:54:13,375 Шта ће ми рећи? 398 00:54:14,292 --> 00:54:17,042 Ок, јешћемо овде. 399 00:54:17,875 --> 00:54:21,750 Иди, пошаљи некога да донесе храну. 400 00:54:29,125 --> 00:54:31,000 Старац је рекао дамама да се осећају слободно. 401 00:54:31,083 --> 00:54:32,750 Он неће доћи. 402 00:54:32,875 --> 00:54:34,958 Храна ће бити сервирана у соби Четврте даме. 403 00:54:43,042 --> 00:54:45,875 Немамо више закона Које је правило овде? 404 00:54:48,542 --> 00:54:50,583 Није ли на то мислила Четврта дама? 405 00:55:02,167 --> 00:55:07,375 Ба, не љути се. Једите пиринач. 406 00:55:10,792 --> 00:55:15,750 Старија сестро, желим да ово разјасним. 407 00:55:16,958 --> 00:55:19,000 Ако је моја лампа окачена, 408 00:55:19,333 --> 00:55:21,042 Желим да и мени буде сервирана храна. 409 00:55:22,250 --> 00:55:26,125 Хоћеш да будеш будала? 410 00:55:28,125 --> 00:55:29,958 Остави то њиховој најстаријој сестри Хајде да преузмемо контролу над овим. 411 00:55:30,583 --> 00:55:34,625 Шта могу да контролишем? Ја сам само бескорисна старица. 412 00:55:35,667 --> 00:55:39,042 Једног дана ће ова породица пропасти у твојим рукама. 413 00:55:50,292 --> 00:55:51,708 Ко свира флауту? 414 00:55:52,042 --> 00:55:54,833 Велики је мајстор. Ви Управо се вратио јутрос. 415 00:55:55,083 --> 00:55:57,417 Пхи Пху, син велике даме? 416 00:55:57,583 --> 00:55:59,208 Чуо сам да је увек одсутан од куће. 417 00:55:59,417 --> 00:56:01,125 Млади мајстор је веома заузет. 418 00:56:01,250 --> 00:56:04,208 Јутрос ће отићи у Хоаи Нам. 419 00:56:59,500 --> 00:57:00,708 Јесте ли ви Ксуан Маи? 420 00:57:05,208 --> 00:57:08,333 Не би требало да ме зовеш мојим именом. 421 00:57:08,708 --> 00:57:11,792 Па како да се јавим? Четири даме? 422 00:57:18,083 --> 00:57:20,000 Да ли те је звук флауте довео овамо? 423 00:57:21,958 --> 00:57:24,708 Настави да дуваш, немој стати због мене. 424 00:57:25,875 --> 00:57:26,917 Знате ли и ви да свирате флауту? 425 00:57:29,750 --> 00:57:33,167 Пхи Пху, молим те, сиђи овамо. 426 00:57:37,250 --> 00:57:40,750 Мајка ме је звала. морам да идем. 427 00:58:22,250 --> 00:58:23,208 А. Гианг! 428 00:58:24,792 --> 00:58:26,000 А. Гианг! 429 00:58:26,875 --> 00:58:27,875 Дођи овамо. 430 00:58:32,167 --> 00:58:33,917 Јеси ли отворио мој кофер? 431 00:58:34,708 --> 00:58:38,667 Да, нека вам газда среди одећу. 432 00:58:39,125 --> 00:58:41,167 Видите флауту овде? 433 00:58:41,667 --> 00:58:46,333 флаута? не видим. Само мушкарци свирају флауту. 434 00:58:50,667 --> 00:58:52,042 Украла га је! 435 00:58:52,375 --> 00:58:57,375 Четири даме. Зашто бих га украо? 436 00:58:57,875 --> 00:59:00,833 Она ме увек прогања. Престани да се претвараш. 437 00:59:01,250 --> 00:59:03,875 Молим вас, немојте ме кривити, госпођо. 438 00:59:04,208 --> 00:59:06,833 Питајте остале даме, 439 00:59:07,042 --> 00:59:09,333 Да видиш да ли сам икада нешто украо? 440 00:59:16,583 --> 00:59:19,875 Четврта дама, заиста јесам Не узимај своју флауту. 441 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 немам! 442 00:59:23,167 --> 00:59:26,208 Четврта дама, нисам га имао! 443 00:59:27,417 --> 00:59:30,708 Нисам узео! 444 00:59:33,417 --> 00:59:36,833 Молим те не улази унутра! ја Нисам ти узео флауту! 445 00:59:36,958 --> 00:59:39,000 Па чега се плашиш? 446 00:59:39,167 --> 00:59:40,167 Морам јасно да видим! 447 00:59:48,292 --> 00:59:52,083 Врло добро! Усудите се да упалите фењер овде! 448 00:59:53,333 --> 00:59:55,417 Она је само собарица. 449 00:59:56,542 --> 00:59:58,375 Зар не знаш правила у овој кући? 450 00:59:59,125 --> 01:00:00,375 Знаш ли шта ће ти се догодити? 451 01:00:00,958 --> 01:00:05,375 Четврта дама, преклињем те. Молим те, немој више никоме рећи. 452 01:00:06,458 --> 01:00:09,500 Ок, онда ми врати моју флауту. 453 01:00:09,792 --> 01:00:14,125 Четврта дама, заиста јесам Не узимај своју флауту. 454 01:00:19,708 --> 01:00:20,667 Четири даме.... 455 01:00:39,667 --> 01:00:43,750 Ксуан Маи. 456 01:00:48,708 --> 01:00:52,917 Проклела ме. 457 01:00:53,208 --> 01:00:58,167 Желиш ме мртвог! 458 01:01:46,375 --> 01:01:49,292 Доста. Не плачи више. 459 01:01:51,792 --> 01:01:53,208 Не би требало да те третирам овако. 460 01:01:54,208 --> 01:01:58,000 Игнорисаћу оно што си урадио. 461 01:02:04,083 --> 01:02:10,125 Штавише, она не зна да чита и пише. 462 01:02:11,583 --> 01:02:16,208 Реци ми, ко ти је написао моје име? 463 01:02:18,417 --> 01:02:21,500 Не могу јој рећи. 464 01:02:24,583 --> 01:02:28,792 Не бој се. Реци ми ко је то написао. 465 01:02:29,208 --> 01:02:32,167 Чуваћу фењер као тајну за тебе. 466 01:02:37,708 --> 01:02:39,167 Је ли то гђа Ца? 467 01:02:46,083 --> 01:02:48,875 Дакле, то је дефинитивно госпођа Ба. 468 01:02:55,833 --> 01:02:57,583 Да ли је то госпођа Хаи? Тху Дунг? 469 01:03:02,292 --> 01:03:03,667 Тху Дунг? 470 01:03:12,667 --> 01:03:14,375 Тху Дунг. 471 01:03:25,625 --> 01:03:28,417 Шта је ово, на кога је још љута? 472 01:03:38,500 --> 01:03:40,833 Зашто је старац узео моју фрулу? 473 01:03:42,875 --> 01:03:45,667 Не желим да те омета. Требао је узети. 474 01:03:49,750 --> 01:03:53,000 Ко јој је дао ту флауту? 475 01:03:55,208 --> 01:03:56,833 Припада мом оцу. 476 01:04:04,958 --> 01:04:06,208 Извините што сумњам. 477 01:04:06,833 --> 01:04:10,167 Мислио сам да припада момку син на универзитету. 478 01:04:13,333 --> 01:04:15,833 где је то? Молим те врати ми га. 479 01:04:19,250 --> 01:04:23,833 Већ сам га спалио. 480 01:04:25,250 --> 01:04:26,458 Спалити? 481 01:04:45,167 --> 01:04:49,042 да видимо. То је само флаута. 482 01:04:49,333 --> 01:04:52,333 Рећи ћу купцу да ми га да Има много бољих флаута. 483 01:04:58,375 --> 01:05:00,542 Мрзим људе који су увек љути. 484 01:05:03,250 --> 01:05:04,792 Па зашто не дођете у Тху Дунг? 485 01:05:05,667 --> 01:05:07,583 Она је увек насмејана. 486 01:05:08,833 --> 01:05:09,875 ићи ћу! 487 01:05:13,958 --> 01:05:17,125 Окачите лампу у кућу Друге даме! 488 01:05:31,375 --> 01:05:32,417 Ксуан Маи! 489 01:05:37,042 --> 01:05:41,208 ОДГОВОР: Гианг је рекао да се не осећам добро. 490 01:05:49,292 --> 01:05:53,750 Да ли сте стварно болесни или само љути? 491 01:05:55,542 --> 01:05:56,792 Нешто није у реду што долазиш овде? 492 01:05:57,208 --> 01:05:58,625 Молим те устани и ошишај ме за мене. 493 01:05:59,333 --> 01:06:03,083 Шишање косе? Не знам како да сечем. 494 01:06:03,792 --> 01:06:05,708 Молим вас питајте неког другог. 495 01:06:06,417 --> 01:06:07,750 Како су могли? 496 01:06:08,083 --> 01:06:10,000 Ви сте најбољи. Студирао сам на универзитету. 497 01:06:10,667 --> 01:06:11,875 Желим да ме ошишаш за мене. 498 01:06:13,208 --> 01:06:19,333 Устани! Хајде! 499 01:06:28,750 --> 01:06:32,042 Зашто одједном? Хоћеш ли поново да се ошишаш? 500 01:06:34,125 --> 01:06:36,917 Не синоћ јеси ли провео ноћ са мном? 501 01:06:38,375 --> 01:06:40,125 Рекла је старцу да стари. 502 01:06:40,958 --> 01:06:42,417 Знаш шта је рекао? 503 01:06:44,333 --> 01:06:47,208 Рекао је да ћу погледати Изгледајте млађе ако скратите косу. 504 01:06:48,500 --> 01:06:50,500 Пошто је старац то рекао, 505 01:06:50,750 --> 01:06:52,042 Била је одлучна да ошиша косу. 506 01:06:55,083 --> 01:06:58,750 Хајде, пресеци. 507 01:07:00,042 --> 01:07:01,500 Никада ово нисам радио. Можеш се повредити. 508 01:07:01,708 --> 01:07:03,625 Не брини. Само напред. 509 01:07:05,708 --> 01:07:07,042 ок... 510 01:07:39,833 --> 01:07:42,042 Моје уши! 511 01:07:43,750 --> 01:07:46,042 Моје уши! 512 01:07:47,417 --> 01:07:50,000 Моје уши! 513 01:07:52,625 --> 01:07:54,833 Госпођо Хаи, шта се догодило? 514 01:07:55,542 --> 01:07:57,625 Моје уши! 515 01:07:59,125 --> 01:08:01,667 Моје уши! 516 01:08:19,792 --> 01:08:21,000 Одлази! 517 01:08:21,083 --> 01:08:24,167 шта гледаш? Иди позови доктора овде! 518 01:08:40,250 --> 01:08:42,667 Сестро Ба, шта фали да се тако смејеш? 519 01:08:43,875 --> 01:08:47,583 Ако мрзим некога, мене такође ће им одрезати уши. 520 01:08:47,792 --> 01:08:50,208 Морао сам све то прекинути. 521 01:08:50,875 --> 01:08:54,417 Мислиш да сам то урадио намерно? 522 01:08:55,583 --> 01:08:57,250 ко зна 523 01:09:20,708 --> 01:09:24,250 Тху Дунг је тип особе која говори Буда и има змијски ум. 524 01:09:24,958 --> 01:09:26,708 Она је заиста окрутна. 525 01:09:29,292 --> 01:09:30,833 Мислио си да сам против тебе. 526 01:09:31,583 --> 01:09:33,458 У ствари, она је особа коју највише мрзим. 527 01:09:36,625 --> 01:09:39,750 Ја јој нисам противник. 528 01:09:41,167 --> 01:09:43,250 Можда она то боље ради. 529 01:09:43,542 --> 01:09:47,292 Тако сам мислио када сам је први пут срео. 530 01:09:49,750 --> 01:09:51,917 Знате ли шта се догодило у 2 јесмо ли трудни? 531 01:09:54,042 --> 01:09:58,083 Она и ја смо затруднеле у исто време. 532 01:10:00,500 --> 01:10:02,167 Када сам имао 3 месеца... 533 01:10:04,167 --> 01:10:10,583 ...тајно је престала пушити у моју храну. 534 01:10:13,708 --> 01:10:18,583 Имала сам срећу да нисам имала побачај. 535 01:10:21,417 --> 01:10:24,875 Када смо кренули на порођај, 536 01:10:25,750 --> 01:10:27,583 Она жели прво да се породи... 537 01:10:30,458 --> 01:10:34,833 ...па сам узела лекове да се брзо породим. 538 01:10:36,208 --> 01:10:38,250 Била је у боловима. 539 01:10:43,000 --> 01:10:44,833 И на крају сам имао среће... 540 01:10:45,625 --> 01:10:49,125 ...тако да се родио син, Пхи Лан. 541 01:10:51,667 --> 01:10:56,083 А родила је само ћерку. 542 01:10:57,250 --> 01:11:00,000 ...и рођен је 3 сата после мене. 543 01:11:02,458 --> 01:11:09,208 Ксуан Маи, управо си ушао у повлачење Дакле, старцу још није досадно с њом. 544 01:11:09,750 --> 01:11:13,708 Али она мора да је роди има сина... 545 01:11:15,167 --> 01:11:17,542 ...јер ће живот пред нама бити веома тежак. 546 01:11:20,458 --> 01:11:24,917 Она је студент, а ја сам само певачица. 547 01:11:25,208 --> 01:11:29,417 Али наша судбина је иста. 548 01:11:35,250 --> 01:11:36,750 Шта се десило? 549 01:11:43,750 --> 01:11:49,875 Старче... Зато што је овде преноћио... 550 01:11:50,042 --> 01:11:52,875 ...па ме је Ксуан Маи мрзео. 551 01:11:54,750 --> 01:11:56,625 Скоро ме је убила. 552 01:12:01,292 --> 01:12:08,458 Доктор Цао је рекао срећне маказе није пресекао артерију. 553 01:12:09,417 --> 01:12:11,042 Да ли је то тако озбиљно? 554 01:12:15,917 --> 01:12:20,542 Старац је крив. Особа је била реци да ћу изгледати млађе ако скратим косу. 555 01:12:21,000 --> 01:12:25,958 То ју је навело да тако размишља. 556 01:12:29,000 --> 01:12:31,417 Ксуан Маи није таква особа. 557 01:12:31,750 --> 01:12:37,625 Ок, ок. ја остаће са вама неколико ноћи. 558 01:12:40,083 --> 01:12:43,208 Окачите светла код куће у понедељак! 559 01:12:53,083 --> 01:12:55,792 Друга дама, долазе четири даме. 560 01:12:56,833 --> 01:12:58,292 Ксуан Маи дођи овамо. 561 01:12:59,083 --> 01:12:59,875 Сестро Хаи! 562 01:13:00,083 --> 01:13:01,000 Седи. 563 01:13:02,667 --> 01:13:03,875 Да ли је Хаи добро? 564 01:13:04,250 --> 01:13:07,292 Доктор Цао ју је прегледао. Рекао је да је у реду. 565 01:13:09,083 --> 01:13:12,042 јако ми је жао. Не мислим то да урадим. 566 01:13:12,458 --> 01:13:16,417 Ко је рекао да сам то урадио намерно? 567 01:13:17,375 --> 01:13:19,500 Ми сестре смо једна породица. 568 01:13:19,875 --> 01:13:21,750 Немој тако мислити. 569 01:13:23,208 --> 01:13:25,958 Смешно је. 570 01:13:26,417 --> 01:13:29,417 Да није било тебе... 571 01:13:29,667 --> 01:13:32,292 ...онда старац није остао код ње. 572 01:13:34,708 --> 01:13:36,083 Полако, тетка Цао. 573 01:13:38,250 --> 01:13:40,750 Ако си добро, извини ме. 574 01:13:40,958 --> 01:13:43,042 Жао ми је што те нисам могао видети на вратима. 575 01:14:11,083 --> 01:14:12,167 А. Гианг! 576 01:14:18,333 --> 01:14:19,375 А. Гианг! 577 01:14:26,542 --> 01:14:27,917 Шта је било, четврта дамо? 578 01:14:28,875 --> 01:14:30,167 где си отишао? 579 01:14:34,250 --> 01:14:35,500 Дођи овамо и удари ме по ногама. 580 01:14:36,125 --> 01:14:40,167 Ударање по ногама? Не знам како да то урадим. 581 01:14:42,250 --> 01:14:43,708 Само ради како ти кажем. 582 01:15:13,208 --> 01:15:14,125 Мало лакши. 583 01:15:18,167 --> 01:15:19,833 Рекао сам ти да стиснеш јаче. 584 01:15:21,542 --> 01:15:22,750 Рекао сам да не знам како да то урадим. 585 01:15:23,875 --> 01:15:27,417 Ако имате довољно снаге, позовите тетку Цао. 586 01:15:41,583 --> 01:15:43,292 Устала је и отишла. 587 01:15:47,833 --> 01:15:51,875 Ако имам довољно снаге... Само напред чекај и види шта ћу да урадим! 588 01:16:08,583 --> 01:16:09,625 Да ли је стварно трудна? 589 01:16:09,792 --> 01:16:10,833 да, 590 01:16:11,417 --> 01:16:14,375 У последње време, госпођа Ту се не осећа добро. 591 01:16:14,583 --> 01:16:18,750 Честитам, Старче. Људи Имам још једног сина. 592 01:16:19,583 --> 01:16:23,708 По обичајима предака, од данас... 593 01:16:23,917 --> 01:16:25,125 ...фењери у овој кући... 594 01:16:25,292 --> 01:16:27,375 ...паљиваће дан и ноћ. 595 01:16:27,500 --> 01:16:33,083 Да, да. Цео дан и ноћ. Као симбол дуговечности. 596 01:16:33,417 --> 01:16:34,458 Иди упали лампу! 597 01:17:31,917 --> 01:17:37,625 Четири даме, четири даме. Уживајте у супи од семена лотоса. 598 01:17:47,958 --> 01:17:49,167 тетка Цао, 599 01:17:50,083 --> 01:17:53,458 Неко је рекао да не могу Позови тетку да ме служи. 600 01:17:54,167 --> 01:17:58,458 Ко се усуђује да то каже Четвртој дами? 601 01:17:58,792 --> 01:18:01,375 Сада је дама веома важно за нас. 602 01:18:01,833 --> 01:18:06,500 Кад год вам требам, само позовите, госпођо. Доћи ћу одмах да вас послужим. 603 01:18:27,542 --> 01:18:30,542 Драга дамо, пробудићу се Једите за четврту даму. 604 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 велика сестра, 605 01:18:47,917 --> 01:18:52,208 Када сам била трудна са Пхи Пхуом, гђа да ли то радиш? 606 01:18:55,417 --> 01:18:56,875 Зашто не бринеш о јелу? 607 01:19:00,708 --> 01:19:02,542 Моја трећа сестра је заиста певачица. 608 01:19:03,292 --> 01:19:05,167 Чак и њен глас звучи као музика. 609 01:19:07,333 --> 01:19:08,792 Али то не значи ништа. 610 01:19:09,583 --> 01:19:12,458 Ако имам сина... 611 01:19:13,417 --> 01:19:16,708 ... онда постоје људи који пате много више. 612 01:19:23,333 --> 01:19:25,417 Сва ова храна не може Умукните обојица! 613 01:19:29,542 --> 01:19:31,708 Старац је рекао другој дами... 614 01:19:31,875 --> 01:19:34,208 ...по завршетку јела Хајдемо у кућу четврте даме. 615 01:19:35,250 --> 01:19:36,250 Зашто тако? 616 01:19:36,625 --> 01:19:39,667 Четврта дама се не осећа добро. 617 01:19:39,875 --> 01:19:43,500 Старац жели да јој жена узврати шамар. 618 01:19:44,875 --> 01:19:46,625 Да ли она зна да сам научио да ударам у леђа? 619 01:19:49,292 --> 01:19:55,125 Тако је. Наравно да јој је старац рекао. 620 01:19:59,458 --> 01:20:00,958 Да ли је то старац мислио? 621 01:20:01,292 --> 01:20:03,042 Старац је то тражио. 622 01:20:03,417 --> 01:20:05,792 Сестро, мораш да идеш. 623 01:20:07,250 --> 01:20:12,375 Молим те, покажи нам колико си тежак Колико је старац добар? 624 01:20:13,458 --> 01:20:15,167 ако се осећаш боље, 625 01:20:15,417 --> 01:20:17,042 Не би ли старац био срећан? 626 01:20:36,333 --> 01:20:40,333 Како? Осећаш ли се сада боље? 627 01:20:42,083 --> 01:20:43,333 Сада ми је боље. 628 01:20:44,500 --> 01:20:47,167 Хеј, молим те, разведри се мало. 629 01:20:51,458 --> 01:20:53,958 Да, само то уради. 630 01:21:26,083 --> 01:21:31,042 Нема шансе! Јесте ли сигурни да је крв? 631 01:21:31,458 --> 01:21:32,917 Тако изгледа. 632 01:21:44,667 --> 01:21:47,750 А. Гианг. 633 01:21:52,958 --> 01:21:53,917 Да, четврта дама. 634 01:21:58,625 --> 01:22:01,250 шта то радиш? 635 01:22:05,542 --> 01:22:07,667 Јеси ли видео моје беле панталоне? 636 01:22:07,917 --> 01:22:09,083 Већ сам га опрао. 637 01:22:10,125 --> 01:22:11,417 Већ опрани? 638 01:22:16,500 --> 01:22:20,292 Они весело плешу и певај на плавом небу! 639 01:22:20,458 --> 01:22:24,458 Опијен шумским крпама цветају на високим планинама! 640 01:22:24,667 --> 01:22:28,625 Само сам ја увенуо и умро чами у пурпурном кавезу. 641 01:22:28,833 --> 01:22:36,833 Пусти ме да се вратим на крило шума са бескрајним песмама! 642 01:22:37,083 --> 01:22:39,583 Добро, следећа песма. 643 01:22:39,875 --> 01:22:43,708 Месец бледи, вране црне плачући под мразним небом. 644 01:22:43,917 --> 01:22:51,042 И појави се сенка чамца под ретким уплаканим врбама. 645 01:22:51,250 --> 01:22:54,625 Изван храма Урадите Пху на хладном брду. 646 01:22:54,875 --> 01:22:58,083 Звук звона чамца се откинуо тиха поноћна магла. 647 01:22:58,208 --> 01:23:00,542 Веома добро читање! 648 01:23:00,708 --> 01:23:03,667 Старче, постоји друга дама која жели да те види. 649 01:23:04,375 --> 01:23:05,333 Старац. 650 01:23:06,500 --> 01:23:11,875 У последње време изгледам веома уморно. 651 01:23:12,250 --> 01:23:14,583 Када сам била трудна... 652 01:23:14,917 --> 01:23:16,833 ...умало да сам имала побачај а ни не знам. 653 01:23:17,417 --> 01:23:20,875 Старац треба да позове доктора Цаоа да га прегледа. 654 01:23:20,958 --> 01:23:24,250 Хвала што сте ме подсетили. 655 01:23:26,792 --> 01:23:31,375 Сутра, позовите доктора Цаоа дошао у посету бакиној трудноћи. 656 01:23:31,542 --> 01:23:32,375 Да, стари. 657 01:23:34,708 --> 01:23:37,250 Докторе Цао, јесте ли завршили преглед? 658 01:23:37,458 --> 01:23:38,208 Готово. 659 01:23:38,375 --> 01:23:39,208 Хвала господине. 660 01:23:39,833 --> 01:23:42,625 Где је старац? морам разговарај с њим. 661 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 Молим те прати ме. 662 01:23:47,167 --> 01:23:48,042 Доктор Цао... 663 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 ...изволите. 664 01:23:51,542 --> 01:23:52,875 трећа дама, 665 01:23:54,625 --> 01:23:57,000 након узимања лека јеси ли боље? 666 01:23:57,333 --> 01:24:02,917 Сада много здравије. Само један Не могу да спавам ноћу. 667 01:24:06,208 --> 01:24:08,542 Хоћу кад будем имао слободног времена Промените њен рецепт. 668 01:24:08,792 --> 01:24:09,708 Врло добро. 669 01:24:11,208 --> 01:24:13,500 какво је твоје здравље? 670 01:24:14,375 --> 01:24:17,167 Не могу то сада да кажем. Рећи ћу ти касније. 671 01:24:22,750 --> 01:24:23,708 Докторе Цао! 672 01:24:24,208 --> 01:24:25,375 Друга дама! 673 01:24:26,375 --> 01:24:28,792 како си? Ништа Озбиљно, зар не? 674 01:24:29,375 --> 01:24:31,042 Морам прво да видим старца. 675 01:24:38,542 --> 01:24:40,333 Извините што вам сметам, господине. 676 01:24:40,583 --> 01:24:41,667 Ништа. Ништа. 677 01:24:46,583 --> 01:24:47,917 Молим те попиј чај. 678 01:24:52,042 --> 01:24:54,000 Какво је здравље четири даме? 679 01:24:58,875 --> 01:25:02,708 Не знам да ли да то кажем или не. 680 01:25:03,250 --> 01:25:06,583 Изађите сви, оставите нас на миру. 681 01:25:23,208 --> 01:25:26,167 Да ли нешто није у реду са Ксуан Маи? 682 01:25:30,792 --> 01:25:34,542 Стари мајсторе, четврта дама није трудна. 683 01:25:35,125 --> 01:25:38,042 шта кажеш? Да ли је то истина? 684 01:25:38,375 --> 01:25:40,208 Проверио сам веома пажљиво. 685 01:25:40,375 --> 01:25:42,500 Она није трудна. 686 01:25:46,208 --> 01:25:49,958 Блацкгуард. Планираш да ме превариш? 687 01:25:51,333 --> 01:25:58,250 У реду. молим те реци ми. Зашто ме је лагала? 688 01:26:01,458 --> 01:26:03,208 Она не познаје породична правила у овој породици? 689 01:26:03,875 --> 01:26:06,708 Правила којих се морамо придржавати... 690 01:26:07,250 --> 01:26:10,833 ...кроз многе генерације! 691 01:26:11,000 --> 01:26:12,417 Како се усуђује?! 692 01:26:15,500 --> 01:26:17,042 - Покријте све фењере! - Шта је старац рекао? 693 01:26:17,208 --> 01:26:18,333 Покријте светла! 694 01:26:31,000 --> 01:26:33,458 Ветар светлост! 695 01:27:45,917 --> 01:27:46,750 А. Гианг. 696 01:27:49,542 --> 01:27:52,708 Зашто је доктор Цао био толико изненађен? 697 01:27:55,042 --> 01:27:56,500 Где су моје беле панталоне? 698 01:27:58,292 --> 01:27:59,458 Идем по њих. 699 01:28:34,583 --> 01:28:37,708 Слушкиња је опет тајно спустила слушалицу фењер у мојој соби! 700 01:28:38,375 --> 01:28:40,250 Ко ти је дао дозволу да окачиш светла овде? 701 01:28:41,333 --> 01:28:42,708 Шта мислиш ко си? 702 01:28:43,458 --> 01:28:45,417 Зар не поштујеш свог господара? 703 01:28:46,333 --> 01:28:47,917 Породична правила Да ли је ово још увек ту или је нестало? 704 01:28:48,250 --> 01:28:50,833 Не правите више буке. 705 01:28:51,208 --> 01:28:53,333 Не понашајте се као ти ниски људи. 706 01:28:53,583 --> 01:28:56,375 Не, ово је један од њих твоја породица влада. 707 01:28:57,542 --> 01:29:01,208 Породична правила су породична правила, 708 01:29:02,042 --> 01:29:04,000 Али свако може да погреши. 709 01:29:07,375 --> 01:29:12,542 Дозволите ми да вас подсетим на фењер Њена је запечаћена. 710 01:29:12,875 --> 01:29:14,500 Али ја сам и даље шеф. 711 01:29:15,875 --> 01:29:20,625 Власник је власник! Ропство је ропство! 712 01:29:23,042 --> 01:29:25,667 Велика сестро, старац је одсутан... 713 01:29:26,542 --> 01:29:29,375 ...пред свима овде... 714 01:29:30,083 --> 01:29:31,125 ...молим вас, говорите правду. 715 01:29:32,000 --> 01:29:34,167 Прекршио сам закон и они су ме унапредили. 716 01:29:35,042 --> 01:29:39,292 Шта ће онда породични закон? Шта ако слуга прекрши закон? 717 01:29:45,542 --> 01:29:46,792 Само се придржавајте старих правила! 718 01:30:18,208 --> 01:30:19,458 Велика дама је рекла... 719 01:30:19,958 --> 01:30:26,833 ...можете устати ако признате своју грешку. 720 01:30:27,542 --> 01:30:28,875 Зашто ово радиш? 721 01:31:04,375 --> 01:31:06,167 Нека ово попије са топлим чајем од гинсенга. 722 01:31:06,292 --> 01:31:07,625 То ће је натерати да се озноји. 723 01:31:07,792 --> 01:31:09,125 Да ли је доктор већ стигао? 724 01:31:09,292 --> 01:31:14,042 Долазио је много пута али Беби и даље није боље. 725 01:31:14,958 --> 01:31:16,333 Старац се вратио. 726 01:31:16,458 --> 01:31:19,167 И рекао јој да је одведе у болницу. 727 01:31:19,375 --> 01:31:21,708 Ко би помислио на Четврту даму? тако окрутан? 728 01:31:22,708 --> 01:31:24,875 А. Гианг не би требало да је љути. 729 01:31:33,625 --> 01:31:35,458 - Батлер. - Да, старче. 730 01:31:35,708 --> 01:31:38,292 Дајте јој најбољи лек. Новац није проблем. 731 01:31:38,542 --> 01:31:41,542 Иначе ће их људи рећи Пустио сам слугу да умре. 732 01:31:41,708 --> 01:31:43,208 Да, стари. 733 01:32:27,750 --> 01:32:31,375 Окачите светла на 2. кућу! 734 01:34:15,542 --> 01:34:19,458 Четврто, шта радиш овде тако рано? 735 01:34:20,708 --> 01:34:23,375 Дошао сам да слушам трећу сестру како пева. 736 01:34:24,458 --> 01:34:26,708 Веома добро певаш. 737 01:34:27,167 --> 01:34:33,750 Добро или лоше, све је то само улога. 738 01:34:34,208 --> 01:34:36,750 Ако се понашам добро, хоћу преварити друге. 739 01:34:37,542 --> 01:34:39,583 Ако играм, могу само превари се. 740 01:34:40,792 --> 01:34:42,667 Ако чак и себе не могу да те преварим, 741 01:34:42,750 --> 01:34:44,542 Могу бити само глупи дух. 742 01:34:46,208 --> 01:34:48,500 Људи дишу, духови не. То је једина разлика. 743 01:34:49,625 --> 01:34:53,083 Људи су демони, демони су људи. 744 01:34:54,958 --> 01:34:58,250 Ксуан Маи, не љути се ако ово кажем... 745 01:34:59,042 --> 01:35:01,458 ...али не би требало то да радиш Бучно око А. Гианга. 746 01:35:01,708 --> 01:35:07,292 Та глупа девојка само сања да буде шеф. 747 01:35:07,708 --> 01:35:11,750 Она је само жртвено јарац. Желим да нађем неког другог. 748 01:35:13,042 --> 01:35:17,542 Да, то је само собарица. 749 01:35:17,708 --> 01:35:19,417 Неко је стајао иза ње. 750 01:35:20,500 --> 01:35:23,167 Стално му је гледала у лице од Тху Дунг синоћ. 751 01:35:24,750 --> 01:35:29,375 Она мисли да је паметна. Ускоро ћу се побринути за њу. 752 01:35:31,542 --> 01:35:35,000 Висећа светла, дувачка светла, светла ветра. 753 01:35:35,917 --> 01:35:37,542 до чега треба да се бринем? 754 01:35:38,375 --> 01:35:43,792 Коначно су људи успели Шта је у овој кући? 755 01:35:44,625 --> 01:35:48,792 Они су као пси, мачке или мишеви. 756 01:35:49,000 --> 01:35:51,792 Али очигледно није човек. 757 01:35:52,542 --> 01:35:57,833 Обесио се у својој соби Зар то не би било боље? 758 01:35:58,042 --> 01:36:01,708 Ксуан Маи, не причај о смрти. 759 01:36:02,208 --> 01:36:05,708 Зашто размишљаш о таквим људима? Хајде да наставимо да живимо. 760 01:36:12,083 --> 01:36:14,333 Не буди тако тужан. 761 01:36:15,167 --> 01:36:20,958 Погледај ме, и ја увек задржи свој осмех. 762 01:36:21,625 --> 01:36:24,042 Наравно да је срећна. 763 01:36:24,708 --> 01:36:27,625 Имам доктора Цаоа. 764 01:36:31,042 --> 01:36:32,750 Шта мислиш под тим? 765 01:36:34,458 --> 01:36:35,875 Ништа. 766 01:36:36,500 --> 01:36:39,125 Требао бих му захвалити на томе дошао да ме посети. 767 01:36:41,042 --> 01:36:44,708 Не шали се са овим. 768 01:36:45,958 --> 01:36:48,250 ако некоме кажеш, 769 01:36:49,500 --> 01:36:52,083 Укључићеш ме. 770 01:36:53,667 --> 01:36:56,958 Искрено, видећу га ускоро. 771 01:36:57,250 --> 01:36:58,958 Шта могу да ми ураде? 772 01:37:13,292 --> 01:37:16,292 Четири даме.... 773 01:37:22,250 --> 01:37:24,833 Дама ме плаши. 774 01:37:25,083 --> 01:37:26,875 Мислио сам да овде нема никога. 775 01:37:31,708 --> 01:37:38,833 Старац је рекао од сада И биће дамин слуга. 776 01:37:39,208 --> 01:37:45,625 Можда сам стар, али веома искусан. 777 01:37:46,083 --> 01:37:48,792 Не као младе девојке. 778 01:37:48,875 --> 01:37:50,667 Молим те донеси ми мало вина. 779 01:37:51,250 --> 01:37:54,542 ста? Не чујем јасно. 780 01:37:55,333 --> 01:38:00,042 Донеси ми вина. данас данас ми је рођендан. 781 01:38:00,167 --> 01:38:02,292 Госпођин рођендан? 782 01:38:03,083 --> 01:38:04,125 Колико она има година? 783 01:38:06,292 --> 01:38:10,083 Зашто ниси рекао ништа раније? 784 01:38:10,500 --> 01:38:11,500 Идем сад по вино. 785 01:38:15,458 --> 01:38:19,208 Четири даме. Ево вина. 786 01:38:31,875 --> 01:38:33,333 Зашто ме тако гледаш? 787 01:38:33,750 --> 01:38:35,167 А. Гианг је мртав. 788 01:38:40,125 --> 01:38:41,833 Беба је умрла у болници. 789 01:38:48,125 --> 01:38:49,333 када је умрло? 790 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 не знам. 791 01:38:52,375 --> 01:38:56,958 Рекли су да је беба звала њено име када је умрла. 792 01:38:59,208 --> 01:39:04,125 Зашто? Мисли на мене да ли је тај који га је убио? 793 01:39:05,750 --> 01:39:08,833 Само понављам оно што су рекли. 794 01:39:09,292 --> 01:39:12,833 Не може је кривити. То је бројни део тога. 795 01:39:15,667 --> 01:39:16,833 Где је она сада? 796 01:39:19,458 --> 01:39:22,500 Његова породица је вратила његово тело у родни град. 797 01:39:24,083 --> 01:39:28,167 Сви су туговали. Веома тужно. 798 01:39:44,750 --> 01:39:46,333 Зашто плакати? 799 01:39:47,833 --> 01:39:50,917 Боље би било да умрем живети и трпети проклетство. 800 01:39:51,958 --> 01:39:53,500 Срећна је што умире. 801 01:39:54,292 --> 01:39:58,500 Четврта дамо, престани да пијеш! Била је пијана! 802 01:39:58,625 --> 01:40:02,958 Данас сам веома срећан. Рођендан ми је. 803 01:40:03,583 --> 01:40:07,167 Мој 20. рођендан. 804 01:40:09,250 --> 01:40:10,500 Млади господару, јеси ли се већ вратио? 805 01:40:11,083 --> 01:40:13,792 Молимо вас да посаветујете четири даме. 806 01:40:14,042 --> 01:40:15,875 Она је већ пијана! 807 01:40:18,417 --> 01:40:21,042 Млади господару, вратио си се. 808 01:40:21,375 --> 01:40:23,000 Зашто је била тако пијана? 809 01:40:24,458 --> 01:40:25,458 Седи. 810 01:40:29,458 --> 01:40:31,583 славим рођендан. 811 01:40:34,208 --> 01:40:37,375 Молим те пиј са мном. Видите као да ми честиташ. 812 01:40:45,708 --> 01:40:49,208 Ок, ја ћу пити. 813 01:40:50,000 --> 01:40:51,375 Желим да доживите 99 година. 814 01:40:54,208 --> 01:40:59,042 Срање! не желим немој да живиш тако дуго. 815 01:41:00,208 --> 01:41:03,167 Молим те сачувај ту жељу за свог оца. 816 01:41:08,125 --> 01:41:09,667 Чуо сам шта се догодило. 817 01:41:11,875 --> 01:41:13,042 Била је тако глупа. 818 01:41:14,292 --> 01:41:18,000 Она може да лаже колико год може Шта је са трудноћом? 819 01:41:19,625 --> 01:41:22,208 Фолли? Нисам будала. 820 01:41:24,500 --> 01:41:28,667 Све сам унапред испланирао. Прво је лагање. 821 01:41:29,958 --> 01:41:32,208 Али ако старац остане са мном, 822 01:41:33,375 --> 01:41:35,667 То ће ускоро бити истина. 823 01:41:38,083 --> 01:41:41,917 ово сам израчунао, али су се уротили против мене. 824 01:41:43,375 --> 01:41:47,875 Сви су се уротили против свих осталих. 825 01:41:49,875 --> 01:41:51,958 О чему се све ово ради? 826 01:41:56,792 --> 01:41:58,417 Ово је из Ву Нама. 827 01:41:58,750 --> 01:42:00,583 Сматрај то рођенданским поклоном за њу. 828 01:42:07,542 --> 01:42:10,917 Само жене ово дају мушкарцима. 829 01:42:12,958 --> 01:42:14,667 Не покушавајте да преварите друге. 830 01:42:17,500 --> 01:42:20,833 Не желиш? Нема проблема. Неко ми га је дао. 831 01:42:21,542 --> 01:42:28,833 језуитски! Жене Ко би ти то дао? 832 01:42:32,500 --> 01:42:36,125 Ако узмем, није Да ли ће моје руке бити нечисте? 833 01:42:38,375 --> 01:42:40,958 Само се шалим. бр заправо јој је дао ту ствар. 834 01:42:43,375 --> 01:42:47,125 Шалиш се? Навикао сам да ме исмевају. 835 01:42:49,625 --> 01:42:51,042 Сви ме варају. 836 01:42:54,042 --> 01:42:55,167 А сада ти? 837 01:43:00,042 --> 01:43:05,583 Иди! Излази брзо! 838 01:43:09,375 --> 01:43:10,208 Пхи Пху! 839 01:43:21,250 --> 01:43:22,167 ја одлазим. 840 01:43:51,458 --> 01:43:54,792 Старче! Старче! 841 01:43:55,042 --> 01:43:55,875 Четврта дамо, престаните! 842 01:43:56,708 --> 01:43:58,167 Зашто јој давати алкохол? 843 01:43:59,542 --> 01:44:00,792 То је дама која жели да пије. 844 01:44:01,042 --> 01:44:03,208 Дођи да видиш даму и питај лек да брзо заустави њен мамурлук! 845 01:44:03,375 --> 01:44:08,875 Не иди код те зле старице! 846 01:44:10,042 --> 01:44:11,583 Види како је била луда! 847 01:44:12,542 --> 01:44:13,500 Тада ће се људи смејати! 848 01:44:14,333 --> 01:44:18,833 Смејати се? Шта се смејеш? 849 01:44:19,542 --> 01:44:21,208 Она се старцу свиђа. 850 01:44:21,625 --> 01:44:24,250 Мој Хан ће отићи да те види њеног лепог мужа. 851 01:44:24,417 --> 01:44:28,500 А шта ја имам? Немам ништа! Ништа! 852 01:44:29,333 --> 01:44:30,500 Где је Ми Хан? 853 01:44:33,458 --> 01:44:35,958 Упознаће свог згодног доктора. 854 01:44:36,167 --> 01:44:40,333 А шта ја имам? Ништа. 855 01:44:41,375 --> 01:44:43,125 Када је трећа дама изашла? 856 01:44:43,875 --> 01:44:45,000 не знам. 857 01:44:46,875 --> 01:44:49,917 Чега да се плашим? Ништа! 858 01:44:56,875 --> 01:44:57,625 Велика сестро! 859 01:44:58,208 --> 01:45:01,667 Ок, ок. Ево лека! Нека дама пије. 860 01:45:01,917 --> 01:45:03,708 Ја не пијем! Нисам пијан! 861 01:45:03,958 --> 01:45:05,833 Не мируј тамо! 862 01:45:05,917 --> 01:45:07,083 Молим те задржи ову луду жену! 863 01:45:07,250 --> 01:45:10,542 Гурни је доле! Брзо! 864 01:45:15,833 --> 01:45:20,292 Излази! Излази! 865 01:45:23,125 --> 01:45:27,500 Само ме пусти да вриштим! Остави то на миру Нека се срамоти! 866 01:45:27,750 --> 01:45:30,333 Чим је старац отишао, она је отишла Направите неред од ове куће! 867 01:47:13,167 --> 01:47:15,250 Сестро Ту, јеси ли већ трезна? 868 01:47:18,625 --> 01:47:20,708 Тако ми је драго што си ми рекао јуче. 869 01:47:21,083 --> 01:47:23,667 Иначе би била брука! 870 01:47:25,917 --> 01:47:28,125 Овде је веома хладно. Врати се у своју собу. 871 01:47:36,792 --> 01:47:39,333 Шта се десило? 872 01:47:39,542 --> 01:47:46,958 Трећа дама и доктор Цао су се тајно ушуњали кријући се заједно у мотелу низ улицу. 873 01:47:47,792 --> 01:47:50,333 Када је друга дама развалила врата и улетела унутра... 874 01:47:50,583 --> 01:47:52,708 ...и даље су били загрљени у кревету. 875 01:47:53,000 --> 01:47:54,667 Какав грех! 876 01:47:55,583 --> 01:47:59,542 Да ли ми је друга дама рекла? рећи јој о томе? 877 01:48:01,000 --> 01:48:07,708 Јуче кад сам била пијана, мој муж особа јој је рекла. 878 01:48:08,208 --> 01:48:11,583 Био сам тако изненађен. 879 01:48:13,875 --> 01:48:18,500 Јесам ли причао о томе? 880 01:48:18,833 --> 01:48:20,250 То је она рекла. 881 01:48:20,792 --> 01:48:24,208 Не разумем зашто Онда јој реци поново. 882 01:48:24,833 --> 01:48:26,833 Да ли је то зато што госпођа мрзи доктора? 883 01:48:27,458 --> 01:48:31,833 Јуче је била пијана. Она не може да се сети. 884 01:48:36,583 --> 01:48:39,083 Па шта ће бити са трећом дамом? 885 01:48:39,292 --> 01:48:41,708 Они су то пријавили старцу. 886 01:48:42,750 --> 01:48:48,833 Шта год да се деси... десиће се. 887 01:48:49,667 --> 01:48:53,833 Трећа дамо, одмори се. Ако Ако не, прехладићете се. 888 01:48:54,667 --> 01:48:59,625 Толико пада снег! Наравно Ова година ће сигурно бити веома лоша! 889 01:53:45,042 --> 01:53:46,375 Убијање! 890 01:53:47,625 --> 01:53:54,667 Убице! 891 01:53:58,833 --> 01:54:03,917 Убице! 892 01:54:25,167 --> 01:54:26,375 Долази старац. 893 01:54:28,500 --> 01:54:29,667 Старац. Старац. 894 01:54:30,042 --> 01:54:30,875 Старац се вратио. 895 01:54:43,708 --> 01:54:47,958 Шта је видела? Шта је видела? 896 01:54:49,042 --> 01:54:50,583 Ви људи сте убице! 897 01:54:51,208 --> 01:54:54,667 Мој Хан је мртав. Ви људи сте убице! 898 01:54:54,833 --> 01:54:59,292 Месси! Шта је видела? 899 01:55:00,083 --> 01:55:01,583 Није видела ништа! 900 01:55:02,125 --> 01:55:05,333 Убиствено! Ви људи сте убице! 901 01:55:05,542 --> 01:55:10,708 Ти си луд! Била је стварно луда! 902 01:55:11,583 --> 01:55:18,083 Убице... Ви сте убице! 903 01:55:29,958 --> 01:55:32,125 Батлер! 904 01:55:32,750 --> 01:55:35,333 Батлер! 905 01:55:36,708 --> 01:55:41,125 Батлер! Лантерна је упаљена! 906 01:55:41,292 --> 01:55:42,333 Шта има? 907 01:55:42,542 --> 01:55:47,042 Фењери куће треће даме жарко горе! 908 01:55:47,208 --> 01:55:47,958 Зашто... Шта? 909 01:55:48,042 --> 01:55:48,792 Где? 910 01:55:48,958 --> 01:55:49,833 Постоје духови! 911 01:55:50,458 --> 01:55:53,667 То је дух треће даме! 912 01:56:46,042 --> 01:56:51,208 Трећа дама пева! 913 01:57:10,417 --> 01:57:14,458 Постоје духови! 914 01:59:38,042 --> 01:59:43,750 Домаћица би желела да честита Нгу Дама, гвожђе држи хармонију. 915 02:00:22,167 --> 02:00:23,667 Ко је та особа? 916 02:00:25,000 --> 02:00:28,625 Она је наша четврта дама. Она је луда.